Certificado RAC-105 · 15 de junio de 1993

Catalunya Ràdio, S.R.G., S.A. SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPAÑA Fernando VI, 4 28028 Madrid CONTROL DE RADIO DERECHOS GENERALES ATT. SR. FRANCISCO GALINDO Barcelona, quince de junio de mil novecientos noventa y tres. Por la presente certificamos que RAC-105 ha radiado, durante los últimos cuatro años, entre otras, las obras «Dolç Amor» y «Sentiments», que son de la autoría de D. Pere Soto Tejedor. Asimismo, queremos destacar que las citadas obras permanecen en antena desde junio de 1989 y continúan emitiéndose. La incidencia de las obras mencionadas en la programación total de la emisora es de aproximadamente la siguiente: De junio de 1989 a diciembre de 1990: 10 segundos por cada hora de emisión, 0,30 % de la música emitida; el total de música, aproximado, es de 22 horas. De diciembre de 1990 a diciembre de 1992 se han realizado un promedio de 2 emisiones semanales, de aproximadamente 4 minutos de duración, sobre un total de 154 horas semanales de música emitida. EMISORA: Ràdio Associació de Catalunya (RAC-105). Nº DE CENTROS: 1 AUDIENCIA: 157.000 Para que conste, firma la presente en el lugar y fecha arriba indicados. Fdo. Joan Puerto i Ortiz Coordinador de RAC-105

Certifiquem que RAC-105 ha radiat, durant els darrers quatre anys, entre d’altres, les obres «Dolç Amor» i «Sentiments», d’autoria de Pere Soto Tejedor. Aquestes obres són a l’antena des del juny de 1989 i continuen emetent-se. Incidència aproximada: De juny de 1989 a desembre de 1990: 10 segons per cada hora d’emissió, el 0,30 % de la música emesa; total aproximat: 22 hores. De desembre de 1990 a desembre de 1992: mitjana de 2 emissions setmanals d’uns 4 minuts, sobre 154 hores setmanals de música. EMISSORA: Ràdio Associació de Catalunya (RAC-105). CENTRES: 1 AUDIÈNCIA: 157.000 Barcelona, 15 de juny de 1993. Joan Puerto i Ortiz, coordinador de RAC-105.

We hereby certify that RAC-105 has broadcast, over the past four years, among other works, “Dolç Amor” and “Sentiments,” authored by Mr. Pere Soto Tejedor. The said works have remained on air since June 1989 and continue to be broadcast. Approximate share of the station’s music programming: June 1989 to December 1990: 10 seconds per hour of airtime, 0.30% of music broadcast; total music approximately 22 hours. December 1990 to December 1992: an average of 2 broadcasts per week, about 4 minutes each, against a weekly total of 154 hours of music. STATION: Ràdio Associació de Catalunya (RAC-105). OUTLETS: 1 AUDIENCE: 157,000 Issued in Barcelona, 15 June 1993. Signed: Joan Puerto i Ortiz, Coordinator of RAC-105. (Translation of the Spanish original sent to SGAE.)

ここに証明する。RAC-105は過去4年間、他の作品とともに、ペレ・ソト・テヘドール作の「Dolç Amor」および「Sentiments」を放送してきた。 これらの作品は1989年6月からオンエアされており、現在も放送が続いている。 番組に占めるおおよその割合： 1989年6月〜1990年12月：放送1時間あたり10秒、音楽番組の0.30%、合計約22時間。 1990年12月〜1992年12月：週平均2回、各約4分。週あたりの音楽放送は154時間。 放送局：Ràdio Associació de Catalunya（RAC-105） 拠点数：1 聴取者数：157,000 バルセロナ、1993年6月15日 署名：Joan Puerto i Ortiz（RAC-105コーディネーター） （SGAE宛スペイン語原文の翻訳）

兹证明：RAC-105 在过去四年中，除其他作品外，播出了 Pere Soto Tejedor 创作的《Dolç Amor》与《Sentiments》。 上述作品自1989年6月起一直在播出，并仍在继续。 约占全台音乐节目的比例： 1989年6月至1990年12月：每播出一小时约10秒，占播出音乐的0.30%；合计约22小时。 1990年12月至1992年12月：平均每周播出2次，每次约4分钟；每周音乐节目共154小时。 电台：Ràdio Associació de Catalunya（RAC-105） 台站数：1 听众：157,000 巴塞罗那，1993年6月15日 签署：Joan Puerto i Ortiz，RAC-105 协调人 （致 SGAE 的西班牙原文译文）